Myrcella je má jediná dcera! Myslíš, že ti dovolím ji prodat jako zvíře?
Dorne je pro ni nejbezpečnější. Nezastavíš to!
Ne!
Počkej! To nebyla ona!
Nemůžeš ho pomstít, pokud budeš mrtvá!
Jménem Čarodějů z Quarthu, Vás vítám!
Bude mi ctí pohostit Vás v našem domě
Matko draků!
Stannis tady bude za hodinu! Renlyho bývalí spojenci jdou s ním.
Nazývat se králem neznamená jím doopravdy být.
Pokud Renly není králem, já nejsem královnou.
-Chceš být královnou? -Chci být TA královna.
Do hor. Potřebujeme se zbavit stráží, rychle a tiše.
Veliteli! Chtěl bych se připojit k Lordovi Qhorinovi.
-Chystáš se zabít Joffreye? -Pokud mi Bohové dají sílu.
-A potom? -Nejdřív musíme vyhrát válku.
-Nikdy jsi mi neřekla, odkud vlastně jsi! -Z Volantisu!
Jsi nyní jedním z nich. Měl bych ho nechat upálit.
Zachránilas' tři z nás. Červenému Bohovi dlužíš tři životy.
Řekni tři jména!
-Jakékoliv jméno a ty ho zabiješ? -Tak řekl muž!
Ten, co každého mučí. Říkají mu Lechtač.
Kamenné pobřeží není daleko od Torrhenovi věže.
To je zajímavější cena než rybářské dcery.
Jakmile se to Zimohrad dozví, Starks pošle muže, aby jej získali zpět.
Vezmi mě na mou loď!
Lorde Starku, Torrhenova věž je pod palbou.
-Je to sotva čtyřicet lig odtud. -Ser Rodrick, vezměte si muže, které potřebujete.
-Cos' viděl ve svých snech? -Moře pohltilo Zimohrad.
Utonulí byli všude kolem. Ser Rodrick byl jedním z nich.
HBO uvádí
HRA O TRŮNY II.
6. část: Bohové staří a noví
Dobyl jsem váš hrad.
-Theon? -Teď už jsem princ Theon.
Vstávej. Musíš se obléct.
Dobyl jsem Zimohrad. Obsadil ho. Teď patří mně.
Mí lidé sem pronikli přes hradby se žebříky a provazy.
-Proč? -Abych dobyl hrad.
-Ale byl jsi s Robbem. -A on mě poslal zpátky na Štít.
Jsem Greyjoy. Nemohu bojovat současně za Robba a za svého otce.
-Kde je Hodor? -To nevím.
Najdi toho pitomce.
Mí lidé shromáždí tvoje lidi na nádvoří hradu.
Proč?
Abychom mohli sejít dolů a říct jim, že se mi Zimohrad vzdává.
To neudělám.
-Ano, uděláš. -Neudělám. Nikdy se nevzdám.
Budeme bojovat a vytlačíme vás odsud.
Hrad je teď můj, ale lidé jsou pořád tvoji.
Vzdej se a budou v bezpečí. Zůstanou naživu.
Tak by se zachoval dobrý lord.
Dobře si rozmysli, co jim dole řekneš.
Theone.
To jsi nás celou dobu nenáviděl?
Zimohrad se vzdává Theonovi.
Nahlas. A "princi Theonovi."
Zimohrad se vzdává princi Theonovi.
Všichni mě znáte...
Jo, tuhle hromadu smrdutých sraček známe všichni.
Farlene, buď zticha.
Poslechni svého malého lorda, Farlene. Má určitě víc rozumu než ty.
Udělejte vše, co vám přikáže.
Můj otec si nasadil prastarou korunu ze soli a kamene
a prohlásil se za krále Železných ostrovů.
Právem dobyvatele si současně dělá nárok na sever.
Vy všichni jste jeho poddanými.
Ani náhodou. Já sloužím Starkům. Jestli si myslíš,
-že udržíš sever s touhle... -Drž hubu!
Když mi budeš sloužit stejně věrně, jako jsi sloužil Nedu Starkovi,
budu k tobě stejně laskavý, jako býval on.
Zraď mě, a budeš toho hořce litovat.
Mistře Luwine. Pošli havrana na Štít
se zprávou mému otci o zdejším vítězství.
A jednoho na Pahorek v Hlubokém lese, za mou sestrou.
Sdělíš jí, že má na Zimohrad poslat pět set mužů.
Jsi snad mistr Citadely,
který přísahal, že bude sloužit pánu Zimohradu. Nebo ne?
To jsem.
Já jsem pánem Zimohradu, jak tady před chvílí řekl Bran.
Vyšli havrany.
Ano, lorde.
Lorde Greyjoyi.
Konečně se někdo naučil, jak oslovovat svého pána.
Co bys chtěla?
Přivedli mě sem jako zajatce. Byl jsi tu v den, kdy mě zajali.
Já jsem ten, kdo tě zajal. No a co?
Dovol, abych ti sloužila.
Jak chceš sloužit? Potřebuju válečníky, ne holku do kuchyně.
To Robb Stark mě strčil do kuchyně.
-Dej mi znovu do ruky kopí. -Abys mi ho mohla vrazit do krku?
Máš mě snad za blázna? Vstaň.
A uhni!
-Proč? -To je tvůj sen, malý lorde.
Oceán se zdvihnul, aby pohltil tohle místo.
Nebudu čekat, až se utopím.
-A za pár dní... -Greyjoyi!
Chytili jsme ho na cestě zpátky z Torrhenovy věže.
Než jsme mu sebrali meč, zabil dva naše lidi.
Sere Rodriku. Mrzí mě, že se setkáváme jako nepřátelé.
Mě mrzí, že nemáš ani tolik cti, co nějaká děvka ze zapadlé uličky.
Byl jsi vychován zde, pod touto střechou.
-Tito lidé jsou tví lidé... -Nejsou to mí lidé.
Král Robb tě považoval za bratra.
Mí bratři jsou mrtví. Zemřeli v boji proti Starkovým mužům.
Mužům jako ty.
Ano, zemřeli ve válce, kterou započal tvůj otec.
Lord Stark tě vychoval spolu s vlastními syny...
Ale ne jako jednoho z nich. Byl jsem jeho rukojmí.
Daleko od domova.
Kdyby byl naživu, aby to viděl...
Není. Je mrtvý. Sedm království je ve válce.
A Zimohrad je můj.
Měl jsem ti vrazit meč do břicha, a ne ti ho dávat do ruky.
Sloužil jsi věrně tomuto rodu, starče,
ale když takhle budeš pokračovat...
Odvést do cely!
Princi. Nemůžeš to tak nechat.
Musí zaplatit.
-Zavřu ho do vězení, dokud ne... -Ne!
Musí zaplatit železnou měnou.
Pokud bude žít, nebudou tě muži respektovat.
Sere Rodriku, odsuzuji tě k smrti.
Ne! Slíbil jsi, že když se ti vzdám, nikomu neublížíš.
Ten stařec nedokázal udržet jazyk za zuby.
Doporučuji ti, abys nedělal ukvapená rozhodnutí.
On mě znevážil před mými muži.
Bylo to jeho rozhodnutí, ne moje.
Má pro tebe větší cenu živý než mrtvý. Starkové ti zaplatí.
Prosím, Theone, Přemýšlej, co chceš udělat.
Pro tebe jsem princ Theon, nebo jdeš hned po něm.
Dělejte.
-Ne! -Ne! Theone!
Rodriku!
Ten, kdo vynese rozsudek, stíná mečem. Zbabělče.
Přestaňte! Nechte toho!
Tady už nedáváš rozkazy, malý lorde!
Prosím, zastavte ho!
Mlč už, chlapče. Půjdu za tvým otcem.
Zastavte ho někdo, prosím.
Říkal jsi, že nikomu neublížíš.
Chceš říct svá poslední slova?
Bůh ti pomáhej, Theone Greyjoyi. Teď jsi doopravdy ztracen.
Přestaň, nedělej to, prosím!
-Udělám cokoliv, prosím! -Nedělej to!
Duchu, zůstaň s námi.
Duchu!
-Utíká ti tvůj mazlíček. -Není to mazlíček.
Máš pravdu. To není.
Divoké zvíře si neochočíš. Ani mu nemůžeš věřit.
Duch je jiný.
To si myslíš. Divocí tvorové mají svá vlastní pravidla,
své vlastní důvody. A ty nikdy nepoznáš.
Divocí přes den spí v úkrytu a v noci loví.
Říkal jsi přece, že divoké tvory nedokážeme poznat.
Ty to nedokážeš.
Když je slunce vysoko, najdou nějakou hezkou jeskyni.
Po soumraku chodí ven na lov.
-Můžeme udělat totéž. -Ne, to nemůžeme.
Tohle je jejich země. Oni ví, kam šlápnout a kam nešlapat.
Přišel jsem o dobré chlapy, když spadli do rozsedliny,
kterou uviděli na poslední chvíli.
Můj otec vždycky říkal, že jsem ze severu.
-Nedělal si legraci. -Rozhlédni se kolem, hochu.
Připadá ti tohle místo jako domov?
Jak si začneš myslet, že to tu znáš, čeká tě smrt.
Rozuměl jsi mi?
Ne, nerozuměl.
Vedeme válku. Vždycky jsme vedli válku.
A ta válka nikdy neskončí, protože nebojujeme proti nepříteli.
Bojujeme proti severu. A ten odsud nikam neodejde.
Hlídka ti dala velký dar.
A ty jí můžeš oplatit jednou jedinou věcí. Životem.
Rád obětuji svůj život...
Já nechci, abys ho obětoval rád.
Chci, abys nadával a bojoval, dokud ti srdce nepřestane bít.
A uvědom si, hochu, tvoje smrt bude dar pro ty, co žijí na jih od Zdi.
Oni se nikdy nedozví, co jsi udělal. Nikdy se nedozví, jak jsi zemřel.
Nikdy ani neuslyší tvoje zatracené jméno.
Ale budou naživu, protože nějaký bezejmenný bastard severně od Zdi
dal svůj život za ten jejich.
-Teď už mi rozumíš? -Ano.
Jsi ještě hloupější, než vypadáš.
Jsou to jen slova, hochu,
která nás mají zahřát, když je chladná noc.
Dát nám pocit, že náš život má smysl.
Jdeme. Musíme najít ty prznitele koz,
než padne noc a oni najdou nás.
-Umíš číst? -Můj lorde...
Umíš číst?
Ten dopis s podrobnostmi o přesunech naší pěchoty
měl směřovat lordu Damonovi z rodu Marbrandů.
Byl zaslán lordu Marlynovi z rodu Dormandů.
Omlouvám se, můj lorde, určitě jsem...
Děvče. Přines mi Dějiny velkých a malých rodů.
Najdeš je na...
Můj šenk umí číst líp než ty.
Komupak slouží rod Dormandů?
-Můj lorde, já... -Starkům ze Zimohradu.
Kteří mají dvacet tisíc mužů a mého syna.
Myslel jsem si, že jsi dobrý na něco víc
než týrání sedláků, ale vidím, že jsem tě přecenil.
Jestli ještě jednou ohrozíš život mého syna...
Odejdi.
Odnes tu knihu, děvče.
Možná bys měla nakonec vymýšlet naše bitevní plány ty.
Lord Petyr Baeliš.
Nechte nás o samotě.
Ukliď to všechno.
-Lorde Tywine. -Baeliši...
-Víno? -Děkuji.
Co nového v hlavním městě?
Přijíždím sem rovnou z ležení Renlyho Baratheona.
Zesnulý král Renly. Poněkud krátké panování.
Prý ho zavraždila žena.
Říká se to.
Ale také se hovoří o trochu jiných silách. Temných silách.
Nalej.
Lidé rádi obviňují démony,
když jim jejich velké plány nevycházejí.
Věřím, že když nastane zmatek,
je možné využít dávno ztracené příležitosti.
Říkáš to, jako kdybys byl jediný žijící muž, kterého to kdy napadlo.
Ano, krize je zdrojem příležitostí.
Jaké další skvělé postřehy se mi dnes chystáš přednést?
Tyrellové velí největší armádě hned po rodech Lannisterů a Starků.
Jejich země je nejúrodnější v Sedmi královstvích.
-Dokáže nakrmit vojáky i koně... -Ano, je to tak.
Tyrellové se ještě nepřiklonili na stranu žádného ze žijících králů.
Loras chce pomstu.
Obviňuje z Renlyho smrti Stannise. A Margaery...
-Chce být královnou. -Ano, chce.
Rod Tyrellů se vzbouřil proti Železnému trůnu.
-Proti mému vnukovi. -Ano.
A zrada by asi měla být potrestána. Jednoho dne.
Až budou Stannis a Robb Stark poraženi.
Dolij lordu Baelišovi pohár.
Pokud mi dovolíš, abych zastupoval zájmy tvého rodu,
věřím, že dosáhnu uzavření dohody...
Tyrellové jsou s vojskem zpět ve Vysoké zahradě?
Ano.
Omluv mě, můj lorde.
Je to jen víno.
-Chystáš se tam jet sám? -Dnes večer, s tvým dovolením.
Do západu slunce máš mou odpověď. To je všechno, děvče.
Co ještě?
Na rozkaz tvého syna jsem se sešel s Catelyn Stark.
Proč?
Měl pro ni zajímavý návrh.
Týkal se jejích dcer.
-Dívka. -Patří k divokým.
-Můžeme ji vyslechnout. -Zkus to. Neodpoví ti.
Viděl jsem, jak si divoký raději ukousnul jazyk,
než aby nám něco řekl.
-Jak se jmenuješ? -Ygritte.
Než jsi ji dostal, natahovala se po sekeře.
Dej jí sebemenší šanci a zasekne ti ji do tváře.
Řekla jsem ti své jméno.
Jsem Jon Sníh.
Když jste je zabili, musíte je spálit.
Na to bychom potřebovali velký oheň.
Řekni mi, Ygritte,
proč bys chtěla, abychom zapálili velký oheň?
Máš snad v téhle oblasti další přátele?
Spalte je. Jinak budete ty meče možná potřebovat znovu.
Tenhle chlapec už jednoho mrtvého muže zabil.
Dokáže to znovu, když bude muset.
-Co je za tím průsmykem? -Svobodní lidé.
-Kolik? -Stovky a tisíce.
Víc, než jsi kdy viděl, vráno.
Proč by měli chodit do hor?
Co je v Mrazoklech pro vašeho krále tak cenného?
Máte v úmyslu vydat se na Zeď?
Ty víš, kdo jsem, děvče?
Qhorin Půlruký.
Řekni mi pravdu. Kdyby mě tví lidé zajali,
drželi by mě jako vězně?
Setnuli by ti hlavu z ramenou,
pokud by měli dobrou náladu.
Pokud ne, zabili by tě pomalu.
Nemáme pro ni potravu.
Nemáme chlapa navíc, co by ji střežil.
Nemůžeme ji nechat jít, protože by přivedla armádu Mance Nájezdníka.
Musíme to udělat. Chceš, abych to udělal já?
Ne. Já to udělám.
Pojďte, bratři. Nechme ho o samotě.
Sejdeme se na vrcholku.
Ať ti to netrvá dlouho.
Jsme teď hluboko v jejich území.
Nikdy dřív jsi nezabil ženu, je to tak?
Nemusíš to přece dělat.
Mance tě přijme, vím, že to udělá.
Máme tajné stezky. Vrány nás nikdy nechytí.
Jsem stejně tak vrána jako oni.
A spálíš mě potom?
Nespálím. Někdo by mohl vidět kouř.
Sekni pořádně a poctivě, Jone Sněhu.
Jinak se vrátím a budu tě pronásledovat.
Studí to.
Dělej, ať to mám rychle za sebou.
Dělej.
Bastarde. Dělej!
Nedokážeš to. Oba to víme.
Slunce se chýlí k západu, Jone Sněhu.
A tví přátelé nejsou nablízku.
Já je najdu.
Zavolej na ně. Dělej. Hodně nahlas.
Nechť Sedm provází princeznu na její cestě.
Nechť jí Matka dá zdraví, nechť jí Stařena dá moudrost,
nechť jí Válečník dá odvahu.
Modlím se, abys jednou někoho miloval.
Modlím se, abys ji miloval tak,
že když zavřeš oči, uvidíš ji před sebou.
Ano, přeju ti to.
Chci, abys věděl, jaké je někoho milovat.
Doopravdy milovat. A potom ti ji seberu.
Vydáváš zvuky jako kočka, co chce přivolat matku.
Princové nepláčou.
Viděla jsem tě plakat.
Říkala jsi něco, má lady?
Můj malý bratr plakal, když jsem opouštěla Zimohrad.
-No a? -Připadá mi to normální.
Tvůj malý bratr je princ?
-Ne. -Pak je to nesmyslná poznámka.
Jdeme, pse.
Pozdravte Joffreyho. Pozdravte krále!
Budiž sedmkrát požehnán, výsosti.
Bastarde!
-Vítejme krále! -Není to král! Je to bastard!
Prosím, výsosti. Máme hlad.
Stáhněte krále zpátky do pevnosti, rychle.
Dejte nám najíst.
Chleba, výsosti. Prosím.
Kdo to hodil? Chci toho, kdo to hodil!
Najděte toho, kdo to hodil, a přiveďte mi ho!
Zabijte je! Zabijte je všechny!
Jdeme! Rychle!
Co to děláš? Chci, abyste ty lidi popravili.
A oni chtějí popravit tebe.
Kde je Sansa?
Ať se mu nic nestane!
Zadržte je!
Zrádci! Všem jim setnu hlavu!
-Ty zaslepený blázne. -Pozor na jazyk...
Měli jsme zlé krále a měli jsme hloupé krále,
ale nevím, čím jsme si zasloužili za krále zlého pitomce.
-Tohle nemůžeš... -Ale můžu.
Oni mě napadli!
Hodili na tebe kravinec a ty je kvůli tomu chceš všechny zabít?
Oni trpí hladem, ty blázne. Kvůli válce, kterou jsi začal.
Teď mluvíš s králem!
A teď jsem praštil krále. Upadla mi kvůli tomu snad ruka?
Kde je to Starkovo děvče?
Ať si ji nechají!
Jestli zemře, nikdy nedostaneme strýce Jaimeho zpátky.
Alespoň tohle mu dlužíš, nemyslíš?
Kam utíkáš?
Už tě někdo šukal, holčičko?
Vezmi pár lidí a najděte to děvče.
Přijímám rozkazy jen od krále.
Už jsi v bezpečí, ptáčátko. Neboj se.
Jsi zraněná, má lady?
Ptáčátko krvácí. Někdo by ho měl odnést zpátky do klece
-a podívat se na tu ránu. -Výborně, Clegane.
Kvůli tobě jsem to neudělal.
Neměl by mě nechat čekat.
Král koření je druhý nejbohatší muž v Qarthu.
Každý na něj musí čekat.
Samozřejmě, že by ses tomuto ponížení vyhnula,
kdyby sis vzala nejbohatšího muže v Qarthu.
Já už mám manžela.
Khal Drogo je mrtev, khaleesi.
A jsi příliš mladá na to, abys byla navěky vdovou.
A příliš krásná.
Nejsi tak hloupý, aby sis myslel, že podlehnu lichotkám.
Za život jsem zcestoval spoustu krajin a potkal mnoho žen.
Žádná z nich se nedokázala ubránit lichotkám.
-Matka draků! -Už je tady.
Omluv mě, v noci na dnešek jsem měl ošklivé sny. Příšerné sny.
Nemohl jsem usnout, dokud nevyšlo slunce a nezazpívali ptáci.
Ale podívejme se, jak jsi krásná,
jako kdyby rudou pustinu zaplavil příval vody!
Omlouvám se za všechny ty nepříjemnosti.
Stříbrné vlasy, znak rodu Targaryenů.
Xaro Xhoane Daxosi, je to příliš krásná žena
i na proslaveného dělníka z doků.
Svatá pravda. A přesto se říká, že se tvůj děd,
který prodával pepř přímo z vozu,
ženil s dívkou mnohem krásnější a urozenější, než byl sám.
Každá žijící žena byla krásnější a urozenější než můj dědeček.
Mí služebníci ti nenabídli nic k jídlu? Ani k pití?
Asi je nechám zbičovat na náměstí.
Děkuji, můj pane, jsi ušlechtilý hostitel.
Ale žádný žijící služebník mi nemůže přinést to, co chci.
Ale že má talent pro drama.
Tak mi řekni, princezničko, co by sis přála.
Své dědické právo. Sedm království Západozemí.
V tomto ohledu asi nebudu lepší než mí služebníci.
Nemohu ti dát to, co nemám.
Já tě nežádám o Sedm království. Žádám tě o lodě.
Musím se dostat přes Úzké moře.
I já potřebuji své lodě. Používám je, chápeš?
Převážím v nich koření z jednoho přístavu do druhého.
Cokoliv mi teď poskytneš, oplatím ti trojnásobně,
jakmile znovu usednu na Železný trůn.
Znovu? Ty už jsi na Železném trůnu seděla?
Můj otec tam seděl, než ho zavraždili.
Ale jestli jsi na něm nikdy neseděla, nebylo by správnější říkat
"usednu na Železný trůn"?
Nepřišla jsem se sem hádat kvůli gramatice.
Jistě, že ne. Přišla sis sem pro mé lodě.
Dovol, abych ti vysvětlil svou pozici, princezničko.
Na rozdíl od tebe já nemám ušlechtilé předky.
Vydělal jsem si prostředky obchodem
a u každého obchodu vždy zvažuji možný zisk.
Ty chceš lodě. Tvrdíš, že mi dáš trojnásobek.
Nepochybuji o tvé upřímnosti, ani o tvých úmyslech.
Ale než splatíš svůj dluh, budeš muset dobýt Sedm království.
-Máš nějakou armádu? -Nemám.
Ty nemáš armádu.
Máš v Západozemí mocné spojence?
Dost lidí podporuje můj nárok.
Kdy jsi tam byla naposledy?
Odjela jsem jako malé dítě.
Ve skutečnosti tedy nemáš žádné spojence.
Až se vrátím, lidé povstanou,
aby bojovali za svou právoplatnou královnu.
Odpusť mi, princezničko, ale já nemohu investovat
jen na základě přání a snů. A teď mne omluv...
Znáš Illyria Mopatise, magistra z Pentosu?
Ano, setkali jsme se. Bystrý muž.
K mé svatbě mi daroval tři zkamenělá dračí vejce.
Myslel si, celý svět si myslel,
že je ta spousta let přeměnila na kámen.
Kolik je to staletí, co draci brázdili oblohu?
Ale já měla sen, že když vnesu ta vejce do zapálené hranice,
vylíhnou se draci.
Když jsem do té hranice vstoupila, i mí lidé si mysleli, že jsem blázen.
Jenže když oheň dohořel, vyšla jsem nezraněná.
A jsem Matkou draků.
Pochopil jsi to? Já nejsem obyčejná žena.
Mé sny se plní.
Obdivuji tvou vášeň.
Ale v obchodu věřím logice, nikoliv vášni.
Je mi líto, princezničko...
Nejsem žádná princeznička. Jsem Daenerys za bouře zrozená,
z krve staré Valyrie a vezmu si, co mi patří.
Ohněm a krví si to vezmu.
Ano, má lady. Ale ne s mými loďmi.
-Kdo tě naučil číst? -Můj otec, můj lorde.
Já jsem učil číst svého syna Jaimeho.
Jednou za mnou přišel mistr, že se to nedokáže naučit.
Že nedokáže pochopit smysl písmen, že se mu v hlavě obracejí.
Mistr říkal, že už o podobné nemoci kdysi slyšel
a že se s tím prostě musíme nějak smířit.
Od té doby jsem s ním seděl každý den čtyři hodiny,
dokud se to nenaučil.
Nenáviděl mě za to, jistý čas. Dlouhý čas.
Ale naučil se to.
Kde je tvůj otec?
Je naživu?
A čím byl?
Kameníkem.
-Kameník, který uměl číst. -Naučil se to sám.
Skvělý muž. A co ho zabilo?
Věrnost.
Ty jsi pěkně bystré děvče, co?
Ty jsi...
Pomiň, můj lorde. Neměla bych ti klást otázky.
Ne. Ale už jsi s tím začala.
Tys znal svého otce, můj lorde?
Ano. Vyrostl jsem s ním.
Díval jsem se, jak stárne.
Měl nás rád. Byl to hodný člověk.
Ale slaboch.
Slaboch, který málem zničil náš rod i jméno.
Je mi zima.
Přinesu další dřevo na oheň, můj pane.
Kampak jdeš, děvče?
-Do zbrojnice, můj pane. -Proč?
Poslal mě lord Tywin.
Copak to tu máš?
To mi dal lord Tywin.
-A proč? -Abych to odnesla do zbrojnice.
Proč by to dělal?
Půjdeme se ho zeptat.
Uhni!
Uhni mi z cesty!
Amory Lorch.
Děvče mi řekne druhé jméno. Člověk udělá, co bude třeba.
Hned!
Děvče nemůže říkat člověku, kdy musí udělat tu věc.
Člověk neudělá tu věc dřív, než přijde vhodný čas.
Ale on to řekne Tywinovi! Už je na cestě! Musí to být hned!
Stráže!
-Lady Talisa. -Výsosti.
Nejsem si jistá, jestli jsem lady.
Zvyky Západozemí jsou mi pořád ještě trochu cizí.
Je těžké dodržovat správně všechna pravidla.
Ale ze své výchovy vím jistě, že žena z urozeného rodu
se vždy oslovuje lady.
Pokud to není královna. Nebo princezna.
Seženu někoho, kdo o tom ví víc.
Jak si můžeš být jistý, že jsem urozená.
Nedá se to přehlédnout.
Co když můj otec prodával na Dlouhém mostě krajky?
A má matka, bratr a já jsme s ním žili nad naším obchodem?
Označil bych tě za lhářku.
Není moc ušlechtilé obviňovat lady ze lži.
Vždycky jsem myslela, že jsem skvělá lhářka.
Myslím, že ti jdou líp amputace.
Je to krásné místo.
Zdržíme se tu dlouho?
Nemohu s tebou mluvit o pohybu vojsk.
Nejsem špiónka.
Špiónka by nikdy nepřiznala, že je špiónka.
Máš pravdu. Odhalil jsi mě.
Právě píšu dopis Lannisterům.
Mladý vlk se dává do pohybu.
Nepřidáš se ke mně?
Tedy pokud máš čas...
-Robbe? -Matko.
Matko, toto je lady Talisa.
Pomáhala nám se zraněnými. Byla velice užitečná.
-Lady Taliso. -Lady Stark.
-Lady Talisa... -Maegyr.
Maegyr? Odpusť, tohle jméno neznám.
Není tu příliš běžné. Staré jméno z Volantisu.
Omluvte mě, má lady, výsosti.
Chyběla jsi mi.
Ano, vypadal jsi hrozně opuštěně.
Překvapila jsi mě, nic víc. Nenapadlo mě, že tě dnes uvidím.
Kéž bys mohl jít svobodně za svým srdcem.
Já vím.
Zdědil jsi po svém otci povinnosti.
Bohužel s sebou nesou i tuhle daň. Zaslíbil ses už jiné.
Dluhy se musejí platit.
Nezapomněl jsem.
Výsosti. Má lady. Zpráva ze Zimohradu.
Tví bratři tě opustili? Mohu ti říct, kudy se vydat.
Zůstaneme tady. Na další cestu už je příliš velká tma.
Tady? Znám tu jeden úkryt.
Nedá se tu nikam ukrýt.
Je tady. Stačí umět hledat.
Zima nás oba může zabít. Když rozděláš oheň...
-Žádný oheň. -Ale oheň je...
Žádný oheň!
Ať je po tvém.
Bude nám tepleji, když budeš vedle mě.
Vsaď se, že zmrzneš ještě dřív než já. Vsaď svůj život.
Myslíš, že tě hledají?
Ano.
-Myslíš, že tě najdou? -Ano.
Jsi odvážný.
Hloupý, ale odvážný.
S prvním rozbřeskem pokračujeme, tak se vyspi.
Přestaň se hýbat.
Snad ti to není nepříjemné?
Přestaň.
-Pořád se hýbáš. -Ano?
Teď jsem si toho ani nevšimla.
To nemůže být pravda.
Dorazili nám havrani z Bílého přístavu, Mohylova i Hrůzova.
-Bohužel je to pravda. -Proč? Proč by Theon...
Protože Greyjoyové jsou proradné děvky.
-Mí bratři... -O těch nic nevíme.
Ale Rodrik Cassel je mrtev.
Říkala jsem, že nemáš věřit Greyjoyovi!
Musím okamžitě na sever.
Ještě jsme nevyhráli válku, výsosti.
Jak se mohu označovat za krále, když nedokážu udržet vlastní hrad?
Jak mám chtít, aby mě mí muži následovali...
Ty jsi král. To znamená, že nemusíš všechno dělat sám.
Dovol, abych si jela s Theonem promluvit.
Žádné mluvení. Za tohle zemře.
Theon drží hrad s námořníky z jediné kocábky.
Dovol, abych poslal zprávu svému bastardovi do Hrůzova.
Shromáždí pár set mužů a dobyje Zimohrad,
než bude nový měsíc.
Lannisterové ustupují. Když se teď vydáš zpátky na sever,
ztratíš všechno, co jsi vybojoval.
Můj hoch bude poctěn, když ti bude moct přinést hlavu prince Theona.
Vyřiď svému synovi, že nejdůležitější je bezpečí Brana a Rickona.
A Theon, toho ať mi přivedou živého.
Chci se mu podívat do očí a zeptat se, proč.
A pak mu osobně setnu hlavu.
A proč bych měl věřit takové malé divošce, jako jsi ty?
Nejsem lhářka.
Všichni divocí jsou lháři a zvířata, neumějí být věrní nikomu a ničemu.
Dělala jsem to, abych si zachránila život.
Nenávidím Starky stejně jako ty. Dovol, abych ti sloužila, lorde.
Jak? Jen mi neříkej, že bych ti měl dát do ruky kopí.
Jsou jiné způsoby, jak sloužit, můj lorde.
Jsem teď princ a udělala bys dobře...
Jsou jiné způsoby, jak sloužit, můj princi.
Například?
My, svobodní, známe různé věci.
Jaké věci? Povídej? Jak jíst hlínu?
Jiné věci. Divoké věci.
Počkej venku.
Vždycky jsem přemýšlel, co pod tím schováváš.
Záleží na ceně.
Nezabiju tě, to je tvá cena.
To už jsi udělal.
Co bys tedy chtěla? Kromě svého ubohého života?
To, co všichni svobodní lidé. Svobodu.
Budeš ji tedy mít. Ale jen když mi budeš dobře sloužit.
Není to hluboké.
Myslela jsem, že mě ti lidé zabijí.
To si mysleli také.
On mě nenáviděl. Ten co mě praštil.
Viděla jsem mu to na očích. Nenáviděl mě.
Nikdy předtím mě nepotkal, ale chtěl mi ublížit.
-Samozřejmě. -Proč? Proč by cizí člověk...
Představuješ to, co on sám nikdy mít nebude.
Tví koně mají lepší jídlo než jeho děti.
Na tom už nezáleží. Je mrtvý.
Já bych jim dala chleba, kdybych ho měla.
Nenávidím krále víc než kdokoliv z nich.
Tyhle věci neříkej. Kdyby je slyšel nesprávný člověk...
Ale ty nejsi nesprávný člověk.
Nikomu nevěř. Život je tak bezpečnější.
Kampak ses vydala?
Nesu ti něco od prince Theona.
-Co? -Sebe.
Říkal, že mám obejít stráže
a zahřát je.
Král koření mě odmítl, protože jsem špatná investice.
Hedvábný král mě nepodpoří
kvůli svým obchodním vztahům s Lannistery,
proč proti sobě štvát nejlepšího zákazníka?
A Měděný král mi nabídl jedinou loď,
za podmínky, že s ním strávím jednu noc.
Myslí si, že ze sebe kvůli lodi udělám děvku?
Když jsem přišel do tohoto města, neměl jsem nic.
Opravdu nic. Spával jsem v docích.
Když jsem našel loď, která vykládala, najedl jsem se.
Když ne, snil jsem o jídle.
Dnes jsem nejbohatším mužem v Qarthu.
Myslíš si, že cesta z chudoby k bohatství
je vždycky čistá a čestná?
Udělal jsem spoustu věcí, khaleesi, kterými by čestný člověk pohrdal.
A přesto jsem tu. A nelituji.
Zavřete brány! Zvoňte na poplach!
Opatrně, khaleesi!
Kde jsou?
Kde jsou mí draci?
České titulky Petr Miklica SDI Media ČR 2012
www.Titulky.com